莆田大三学生系国际体联副主席的“翻译官”

来源:海峡网 2016-03-25 14:16 / 海峡都市报电子版

　　每当莆田举办大型体育赛事时，赛场内外总会活跃着一群身着统一服装的志愿者，他们多是来自莆田学院的学生。他们中，既有在国际体联副主席身边当随身翻译，也有被安排在入口处、安检处的普通岗位做志愿者。300多名学生从早上一直站岗到下午1点，2点又重新上岗。随队志愿者常要忙到晚上9点。他们说，虽然工作辛苦，但很自豪。

国际体联副主席（左）与翻译（右）合影

　　早上7点，莆田学院大二的张同学起床洗漱，7点半从校门口乘车出发，到市体育综合馆后就投入到工作中。他在安保部，工作要持续到下午1点，这期间要帮忙检票、引导，“哪里需要就去哪里”。

　　张同学说，像他这样被分在安保组的，约有40名同学，晚上9点才能回到宿舍。“下午1点回到志愿者之家吃饭，2点重新上岗。”志愿者黄同学说，午休对他们来说很奢侈，有时候吃饭都像在“赶场”。“来得早，走得晚，起早贪黑，志愿者们每天都很辛苦。”组委会志愿者部相关负责人沈女士说。

　　前天的开幕式上，国际体联副主席科恩·斯拉瓦宣布开幕，在她身边，海都记者注意到一名身着志愿者服装的小伙，原来他是科恩·斯拉瓦的随身翻译，莆田学院大三英语专业的学生。

　　“每天开很多场会议，都要在现场进行实时翻译。”这位90后小伙叫段庸，来自于山西太原，他告诉海都记者，从小学开始就对英语感兴趣，这方面也逐渐成为特长，在学校时经常参加英语演讲比赛，目前已通过专四考试，大四会考专八。

　　段庸说，平时用英语交流基本没有问题，但是为了让这次志愿者工作更顺利，他也花时间熟悉有关技巧运动的专业术语。“第一次参与国际大赛，还能和科恩·斯拉瓦交流，感到非常荣幸，会尽全力做好志愿服务。”段庸告诉记者，科恩·斯拉瓦对待工作极认真，为人谦和，有很多值得他学习的地方，他也会继续学习英语，将来想成为英语老师。（海都记者林养东）