合拍影片如何“内外兼修” 中外知名电影人北京交流探讨
中新社北京4月16日电 (记者 尹力)合拍片应怎样做好跨文化联合创作，同时兼顾更大的市场？16日，第八届北京国际电影节的重头戏“中外电影合作论坛”举办，多位中外重量级影人结合自身经验，共同探讨合拍片“内外兼修”的新途径。
北京国际电影节开幕式开场的大型歌舞《相聚北京》。 中新网记者 翟璐 摄
美国导演雷尼·哈林已在中国发展4年多，他表示，不少好莱坞的电影人在看到中国电影市场发展迅速之后，曾一心想来“淘金”，将自己的电影“修修补补”后号称是合拍片，但观众并不买账。后来又有制片方尝试引入西方演员，但这种合拍片在上映后也是反响寥寥。
雷尼认为，想在合拍片中跨越文化差异，创作者应充分了解观众熟悉和期待的内容，“诚恳地讲一个你想讲的故事，使用一些可以唤起共鸣的话题，启用一批合适的演技派演员”。
他提到，只要找到具备文化共鸣性的主题，影片就能成功“点石成金”。以去年在中国大受欢迎的《寻梦环游记》举例，这部电影表面上讲述了墨西哥的民俗文化和神话故事，但其内核是对死亡的理解和对故去亲人的思念，而这一点在中国文化中具备共通性，由此引发了观众的强烈反响。
同样以《寻梦环游记》为例，美国导演罗伯·明可夫却从中看出了不同的创作灵感。他认为，很多合拍片都采用动画形式，这可以有效减弱语言及人物形象的影响。需要注意的是，应在假设观众不了解中国文化的背景下，转换一种更为全球化的叙述方式。
“创作电影的重中之重永远是故事”，俄罗斯导演费多尔·邦达尔丘克透露，他在创作《莫斯科陷落》续集的剧本时，曾想过在其中加入中国角色，但最终还是取消了，“因为这是一种非常生硬的植入，不能为了市场而做出不合理的改编”。
那么，合拍片要如何兼顾更大的市场？美国索尼哥伦比亚国际发行总经理史蒂芬·奥戴尔谈到，并没有万能公式来让一部电影在全球大获欢迎。发行电影的相关调查显示，人们既想要看到一些熟悉的内容，同时又希望有新鲜感。他建议，创作者可以尝试将中国文化中的特色内容融入电影，同时加入新的创意，以改变观众对中国电影的固定认知。
华谊兄弟传媒集团执行总裁王中磊提到，中外合拍从早期的《末代皇帝》到《卧虎藏龙》，再到去年的《英伦对决》，整个变化并不太大，语言和内容问题仍是中外合拍电影全球市场化的最大限制因素。
他坦言，尽管合拍片变化不大，但当前中国的电影市场已经成为全球最重要的电影市场之一。在这种背景下，应由欧美制作方来考虑如何与中国的片方和市场合作，而不是中方反复思考如何在全球市场获得好的反响。
王中磊谈到，想要驰骋更大的市场，合拍双方不能仅在投资和内容创意等方面作简单的资源结合，而应从发行环节就让欧美专业人士尽早介入，共同思考如何真正同步海外发行公司和中国市场的发行网络，这样才有机会制作兼顾全球市场的电影。
- 相关阅读:
-
2018金马奖完整版入围提名名单 《影》斩获12项提名2018-11-17纪录片《海丝篮球比分直播：》荣获“一带一路”影响力影片2018-09-072018第21届上影节金爵奖获奖名单完整版 最佳影片导演得奖作品2018-06-25
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 大堵车开始：凌晨1点高速如停车场 有人1公里开了90分
2024-09-30 17:04 - 台风“山陀儿”路径实时发布系统卫星云图 18号台风最
2024-09-30 16:08 - 全国各地喜气洋洋迎接国庆
2024-09-30 11:42 - 国庆假日市场供给丰富 消费场景频上“新”满足百姓多
2024-09-30 11:39 - 出入境“双向奔赴”、长线游成“新宠”……国庆假期出
2024-09-30 11:24 - 尼泊尔强降雨致死人数升至170人
2024-09-30 10:43 - 五角大楼：美军准备好增强对中东地区军力部署
2024-09-30 10:43
- 大堵车开始：凌晨1点高速如停车场 有人1公里开了90分
- 猜你喜欢:
-
张译全红婵互关了 张译用表情包回复全妹2024-09-25男子欠店主1440元餐费2年后还清 网友：多60元是利息吗2024-09-29BLACKPINK明年发行新专辑 计划开世界巡回演唱会2024-09-26
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
侵华日军新罪证“满洲农业移民入植图”展出2024-09-18
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服