音乐剧市场愈加繁荣中国音乐剧如何实现“本土化”突围

来源:文汇报 2018-03-20 17:28 /

　　《隔壁亲家》《时光电影院》即将亮相上汽·上海文化广场“原创华语音乐剧展演季”，改编中文版剧目《想变成人的猫》正在兰心大戏院驻演，让三月的申城音乐剧舞台颇多看点。不过，相对于一些引进原版剧目掀起的“热浪”而言，中国音乐剧原创剧目如何吸引更多观众、在市场环境中如何实现“本土化”突围，是业内人士共同关心的问题。

　　有专家指出，国产音乐剧的行业现状是“剧目多、精品少”，容易沦为“档期短、风险高”的“快餐演出”。如此看来，想要在市场上做大本土音乐剧的“蛋糕”，原创能力和市场运作水平都还有待进一步提升。

　　中国音乐剧创作应回归本土音乐语言与叙事方式

　　自进入21世纪以来，中国原创音乐剧出现了不少作品。但据不完全统计，近年来原创音乐剧超过200部，可大多在上演后便销声匿迹，能真正赢得观众认可并取得良好票房成绩的凤毛麟角。

　　“不少作品在投入市场后没有得到很好的反馈，一些人甚至认为，在中国做原创音乐剧基本上是‘一次性产品’。”文化广场副总经理费元洪坦言，“观众需要符合中国人内在价值观的，且呈现方式可被接受的作品，本土音乐剧的创作应该回归到我们的音乐语言与叙事方式。”

　　此次文化广场“原创华语音乐剧展演季”中，闽南语音乐剧《隔壁亲家》或可为从业者带来一些启示。《隔壁亲家》故事描写宜兰海边农村两个情同手足的小男孩在长大成家后，所面临的友情、爱情与亲情的冲突。该剧以闽南语传递朴实的乡土人情，自2009年首演后2014年亮相厦门闽南大戏院且赢得当地观众好评。

　　音乐剧学者、北京大学艺术学院副教授周映辰认为，致力于创作表现中国人生活与情感的作品，才能真正使音乐剧实现其“本土化”。她说：“中国有56个民族，每个民族都有着波澜壮阔的发展史，这些都是音乐剧创作取之不尽、用之不竭的素材库。”

　　通过产业化运作，培育欣欣向荣的音乐剧市场

　　由日本四季剧团授权的中文版音乐剧《想变成人的猫》，将以小剧场版在沪上连演32场至下月初。该剧制作人王翔浅认为，通过引进制作海外优秀音乐剧的中文版，可提升从业人员的专业能力，完善和细化产业链的每一环，也是中国音乐剧当下发展必不可少的功课。

　　无论纽约百老汇和伦敦西区，都具有相当完备的音乐剧产业链；而近年来日本、韩国音乐剧产业的迅速崛起，同样与成熟的市场和健全的运作密不可分。如何进一步推动音乐剧的市场发展，不少从业者都在进行积极探索。相对而言，小剧场音乐剧在中国起步不久，但在国外则是产业链的重要一环，通常为上演于200至400座剧场的小制作，演出风格比大剧场音乐剧更为多元，对题材创新、新人成长十分有益。事实上，一些划时代的经典如《汉密尔顿》《吉屋出租》等也是先从小剧场起步，演出成功后再转入百老汇大剧场长期上演。

　　日前，由聚橙网发起主办、为中小剧场音乐剧定制的“橙剧场”及其系列剧目，将在未来八个月内陆续献演兰心大戏院，包括外百老汇音乐剧《长腿叔叔》中文版等九部作品。“橙剧场”相关负责人表示，针对小剧场剧目有灵活性强的特点，能为不同年龄层的观众提供多元化的剧目选择。他们还将通过与兰心大戏院的合作，开展相关音乐剧知识讲座、主创分享、体验式工作坊等活动，为从本土市场的需求出发，培育欣欣向荣的中国音乐剧市场而积极努力。记者姜方

原标题：当音乐剧舞台愈加繁荣 “本土化”道路该怎么走

责任编辑：陈辉达