中国戏曲学院：复合型人才助推中国戏曲海外传播
2015年，中国戏曲学院教授、京剧名家张火丁赴美演出，国际文化交流系教师、戏曲领域的专家、美国密歇根大学的汉学教授陆大伟、英国伦敦大学的戏剧学专家Ashley，共同完成了《白蛇传》和《锁麟囊》的剧本翻译工作。中国戏曲学院国际文化交流系教师程艳说，他们的翻译经历了几个步骤：首先对中文戏文本身加以理解，看录像，看彩排，进行翻译并修改，然后再将文本转换成字幕。为了减少错误，他们不只是看剧本，更会反复观看演出，对各个细节都要有所把握。
于建刚认为，国外专家的引入为戏曲翻译注入了新鲜血液，也让最终的译本更加符合海外观众的需求。因此，积极拓展与国外专家的合作是戏曲翻译发展和提高的有效途径之一。“今年上半年，该翻译团队每周举办一次与国外专家的交流会，对中西方文化差异、翻译过程中的策略和方法等进行探讨，取得了良好的效果，并在戏曲翻译文本等资源库的建设上达成共识。”
作者：记者 苏丽萍
责任编辑：成丽云
- 相关阅读:
-
父女俩考上同一所大学：51岁父亲打算深造 创建律师事务所2017-09-21植物学家复旦研究生院院长钟扬教授出差遇车祸去世 钟扬资料2017-09-25江苏一高校新媒体中心招新笔试出现“表情包试题”引热议2017-09-26
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 伊朗打死6名意图袭击伊关键设施的武装人员
2025-08-24 11:58 - 俄国防部：俄军继续向乌军防御纵深地带推进
2025-08-24 11:58 - 尼日利亚边境空袭打死至少35名极端组织武装人员
2025-08-24 11:58 - 中国驻美大使：中美农业完全可以优势互补
2025-08-24 11:58 - 朝鲜试射两种新型防空导弹
2025-08-24 11:58 - 海南省拟任干部人选公告
2025-08-22 20:23 - 秦国文任中共河南省委常委、省纪委书记
2025-08-22 17:34
- 伊朗打死6名意图袭击伊关键设施的武装人员
- 猜你喜欢:
-
国防知识进校园 各地为青少年学生上好“开学第一课”2025-02-17第六届首席风险官论坛圆满举行，高顿教育深度参与助力新质生产力发展2024-10-212025年承德寒假放假时间几月几号 下学期开学时间2024-12-25
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
于诗词盛宴中看见书香霞浦2024-05-28
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服