屈畅英语没过六级却将《冰与火之歌》译给中文读者

来源:广州日报 2017-08-25 09:33 /

　　对于翻译，屈畅认为，“三分靠英语七分靠中文”，如果中文功底不好，就很难把英文原著翻译好。他的合作者、译者赵琳则介绍，在翻译时，两个人并非按章节，而是按角色来分工。这样对人物的把握更加精准，两个人共同翻译，还能以更客观的角度来审视小说。

　　除了是译者，屈畅自己也追剧。他有一个网络脱口秀节目《畅聊冰与火》，就是讲对《权力的游戏》剧情的理解。

　　对于电视剧《权力的游戏》与原著《冰与火之歌》的关系，屈畅觉得，它们就像《三国演义》与《三国志》一样。剧集在人物上做了大量的删改，缺点是很多故事情节没有交待，甚至出现了角色原地复活的生硬桥段，成为电视剧的败笔。

　　屈畅认为，乔治·马丁实际上是非常有浪漫情怀的一个作家。虽然表现出很多现实的、黑暗的东西，但他有正义感，弱能胜强，邪不压正。他在《冰与火之歌》的人物设定不是非黑即白，而是在特定环境中，让恶人能有一丝的善良闪光。

　　卷六《凛冬的寒风》何时出版？《冰与火之歌》何时完结？成了很多“冰粉”关心的话题。

　　对此，屈畅表示：“我对马丁怀有很大的信心。”

　　对话：马丁，别再拖稿了

　　广州日报：《冰与火之歌》让你最感动的地方是什么？

　　屈畅：我感触最深的是我最早在网上翻译给大家看的两个章节。一个是“琼恩镇守卫长城”，电视剧拍成了一整集；还有就是红毒蛇，那章当时翻译成了“血光的审判”，就是红毒蛇代替小恶魔出征，去跟魔山对打的情节。

　　当时我二十来岁、血气方刚。我的翻译生涯，不是从《冰与火之歌》第一章开始的，而是抽这两章出来翻译。当时，论坛上的很多网友可能看得莫名其妙，无头无尾的两个故事，但这两章，确实是我感触最深的。

　　广州日报：如果有一天你见到马丁本人，最想跟他聊什么？

　　屈畅：我不会再问他任何有关“冰与火”的事，而是想从他口中了解到美国的橄榄球文化是怎样的。

　　广州日报：你对马丁的期待或者愿望是什么？

　　屈畅：希望他快点把书完成。我对马丁怀有很大的信心，创作跟体育运动不同，体育方面，可能30多岁是生涯高峰，创作则可能五六十岁才是高峰，但人毕竟是有极限的，到了80岁，(创作精力)肯定会下降。这是自然规律无法改变。不管他想把小说改得更好，更追求完美主义，都不该再拖稿了，我希望他在自己的巅峰时刻把它(小说的结局)推出来。

原标题：女子英语没过六级却将《冰与火之歌》译给中文读者

责任编辑：方迪