下一站刘翔：伦敦地铁站改名奥运明星

来源:沪江英语 2012-03-31 10:22 /

伦敦“奥运地铁”

　　The subway system in the British capital has taken on a new look with Transport for London's Olympic Legends Map. The map has changed the names of 361 stations to celebrate Olympic athletes。

　　伦敦交通局公布了他们的奥运传奇地铁图，为了方便体育迷们在奥运期间搭乘伦敦城四通八达的地铁网，一些体育明星的名字将成为伦敦地铁全部361个站的站名。

　　"There were heated debates and a few late changes of heart, but we are happy with the result: dozens of nations represented, all 2012 Olympic sports accounted for. ”Map designers Alex Trickett and David Brooks said in a joint statement。

　　地图设计者Alex Trickett 和 David Brooks在联合声明中表示：“对于地铁站的命名有许多争议，在最后阶段我们也的确做了一些变动。但是我很高兴看到现在的成果：超过几十个国家的运动员和所有2012年奥运会的竞赛项目都被囊括在站名中。”

　　The new map brings in famous Olympians from a variety of sports, including 2008 men's tennis singles gold medalist Rafael Nadal, gymnastics great Nadia Comaneci, five-time Tour de France champion Miguel Indurain and 1992 Dream Team players Michael Jordan and Larry Bird。

　　这份地图中包括了很多不同领域的体育明星。其中有2008年度男子网球单打金牌纳达尔，体操皇后娜迪亚·科马内奇，环法赛车名将米盖尔安杜兰，1992年美国篮球梦之队球员迈克尔·乔丹以及拉里·伯德。

　　中国运动员方面，两代乒乓女皇邓亚萍和张怡宁、飞人刘翔、跳水皇后伏明霞，以及王皓、张宁、林丹、杨威、刘春红、陈艳青、王军霞、陈中、王义夫等13位奥运冠军都被地铁站引用做站名。

　　13条地铁线各对应一组运动员

　　贝克卢线———足球明星线

　　中央线———游泳明星线

　　环线———田径明星线(田赛)

　　城区线———田径明星线(田赛)

　　哈默史密斯和城市线———全能运动明星线

　　庆典线———自行车明星线

　　大都会线———田径明星线(径赛)

　　北部线———篮球和网球明星线

　　皮卡迪利大街线———划艇和赛艇明星线