福州于山风景区戚公祠游客须知中式英语很雷人
昨日，网友“我思我发笑”发了一条微博称，福州于山风景区戚公祠旁挂着的“游客须知”竟然把3月1日英语翻译为“3month1days”，令人哭笑不得。一些网友评论称，这种“中式英语”很雷人。
昨日，东南快报记者联系上该网友。据其介绍，当时，他去爬山时，途经戚公祠，发现外墙上醒目地挂着一个“游客须知”的牌子，他凑近一看，发现上面的日期翻译错误非常明显。比如“本园免费开放时间中，03月01日至05月31日竟然被翻译为03month01daysto05month31days”，这种翻译实在让人大跌眼镜。
昨日，东南快报记者来到戚公祠，发现上面的日期确实如网友所说的是采用“中国式”翻译，不仅如此，在免费开放的时间中有四条规定，格式都是一样的，但前面两条和后面两条的翻译竟然不一样。3月1日的翻译错了，而下面的10月01日却没有翻译错。
在场的一名游客王先生说，眼下不少景点纷纷使用中英文双语简介，但这里的工作人员也太粗心了，只要细心一看就能发现前后的错误，而且这种翻译方式，也容易让外国人不知所云。一些网友直呼，这种“中式英语”很雷人，无法直视。
昨日，东南快报记者向于山风景区管理处反映该情况，工作人员表示，由于戚公祠开放时间特殊，景区才设置了这样的牌子。得知上面的翻译出现错误后，他表示会立即叫人整改。
责任编辑：吕威
- 相关阅读:
- 2017“中国百强中学”公布 福建4所学校入围名单福州一中资料2017-10-10《2017澳大利亚留学报告》出炉:中国学生留澳选择专更理性2017-10-09乌鲁木齐将建成义务十五年免费特殊教育体系2017-10-09
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 国家医保局：31个省份和新疆生产建设兵团均已将辅助生
2025-01-17 14:35 - 青海省委宣传部原副部长、省新闻出版局（省版权局）原
2025-01-17 10:28 - 2024年中国GDP同比增长5% 2024年经济“成绩单”公布！
2025-01-17 10:28 - 中国工商银行内蒙古分行原党委书记、行长吴宁锋被开除
2025-01-17 10:27 - 以色列官员：加沙停火协议“最后争议性问题已解决”
2025-01-17 10:21 - 朝鲜谴责美国等敌对势力军事挑衅
2025-01-17 10:15 - 也门胡塞武装：以色列如不停止袭击加沙将继续对以发动
2025-01-17 10:14
- 国家医保局：31个省份和新疆生产建设兵团均已将辅助生
- 猜你喜欢:
-
篮球比分直播：假期在家工作算加班吗？篮球比分直播：加班费需要交税吗2024-03-05官方通报女生质疑体考被压表：计时器运行正常 考生成绩真实有效 2024-04-24教育部：拟同意设置北京科技职业大学等14所学校2025-01-13
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
于诗词盛宴中看见书香霞浦2024-05-28
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服