潮英语：《老炮儿》中的地道北京话翻译成英语咋说？

来源:新浪教育 2016-01-08 15:12 /

　　最近电影《老炮儿》火的一塌糊涂！剧中浓郁的京腔儿相信很多小伙伴都不能完全理解吧？更别说翻译给老外听啦...

　　今儿给大家分享几个“地道北京方言”的英文翻译哈，大家感受一下！(脏口儿就都省了哈)

　　局气

　　英文表达：

　　Straightforward 坦率的

　　Right-minded 正直的

　　门儿清

　　英文表达：

　　Be familiar with

　　迄小儿

　　英文表达：

　　From the very young age

　　生瓜蛋子

　　英文表达：

　　A green hand

　　扫听

　　英文表达：

　　Spy on 暗中察看

　　Snooping around 四处窥探

　　炸猫

　　英文表达：

　　Get angry

　　茬架

　　英文表达：

　　Fight 大架

　　Free fight混战

　　Straight fight 一对一的两人竞选

　　本文摘自《海外艺术求学之旅》博客

责任编辑：苏仕颖

相关阅读:: 北京篮球比分直播：中考英语要求能听会说英语中考口语怎么复习2017-09-29

2017北京文科状元清华报到：想学好英语盼日后出国当“交换生”2017-08-23

英语四六级成绩证明补办程序四六级成绩复查怎么查2017-08-22

德化牛母岐层林尽染五彩斑斓

猜你喜欢:: 湖南平江9岁小学生坠亡，当地通报调查情况2024-04-23

北邮通报研究生联名举报导师事件：取消研究生导师资格停止教学2024-04-11

4金14银1铜！福建学子在第33届全国中学生生物学奥林匹克竞赛中创佳绩 2024-08-21

评论(潮英语：《老炮儿》中的地道北京话翻译成英语咋说？) 已有0条评论: 您需要登录后才可以评论，登录| 注册

来说两句吧.......

登录 | 注册

匿名发表

频道推荐: 于诗词盛宴中看见书香霞浦2024-05-28

关于2027年高考，江苏省教育厅最新公告

教育部等八部门：鼓励高校聘请行业专家等担

2025年全国高考时间及科目安排一览具体时

新闻推荐: @所有人多项民生礼包加速落地快来查收三峡大坝变形？专家：又有人在恶意炒作北京新一波疫情为什么没出现死亡病例？戴口罩、一米线疫情改变了哪些习惯？呼伦贝尔现幻日奇观彩虹光带环绕太阳

精彩视频: 春有约花不误篮球比分直播：开元寺樱花盛开

 闽台两东石同数一宫灯(视频)

灯满篮球比分直播：，花灯璀璨(视频)

正月初九，南安英都拔拔灯，热闹非凡(视频)

专题推荐: 关注泉城养老服务打造幸福老年生活

闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服

新征程，再出发——聚焦2021年全国两会
 2020福建高考招录

48小时点击排行榜: 厦门今起三天气温起伏不定请注意防寒保厦门老年大学扩建项目获“闽江杯”省优质 realme真我Neo7x即将发布首发第四代骁龙打造年轻人青睐的休闲好去处紫帽山浴仙 2025年春运落幕晋江机场旅客吞吐量达113 中超综合：卫冕冠军上海海港迎来“开门红余承东官宣原生鸿蒙新形态手机 3月发布球探体育比分：首条！石狮开通直达东帝汶海运航线

球探体育比分_篮球比分直播-投注官网