你知道吗：北京现最严重雾霾 雾霾英文咋说
11月30日，北京电视台大楼在雾霾中若隐若现。北京现空气重污染过程，这是自今年3月31日《北京市空气重污染应急预案》修订后，首次启动橙色级别的预警，也是今年首个空气重污染橙色预警。12月1日早晨，北京淹没在一片灰蒙蒙之中，京西南监测站PM2.5浓度达796微克/立方米，网友纷纷调侃：北京没了！
在网上，雾霾的英文通常有以下3种：smoke，haze以及smog。究竟哪种说法最准确？这就要从雾霾的成分说起了。
雾霾是PM2.5等可吸入颗粒物悬浮在空中形成的。它的来源主要是煤炭燃烧、汽车尾气和光化学污染。
Haze A slight obscuration of the lower atmosphere, typically caused by fine suspended particles.
Haze虽然可以译作烟雾，但它的本意是指空气中的蒸汽、微粒形成的雾气，并不特指污染物。
Smoke A visible suspension of carbon or other particles in air, typically one emitted from a burning substance.
Smoke是指燃烧释放的微粒形成的烟。雾都人民看不见河北省的火焰，而且光污染和汽车尾气也制造了一大批PM2.5。因此唐山人民可以管钢铁厂排出烟叫smoke，帝都魔都的雾霾却应该换一种说法：smog。
Smog Fog or haze intensified by smoke or other atmospheric pollutants.
因为没有现成的单词准确形容雾霾，英国人在20世纪初用smoke和fog合成了一个新单词smog，专指空气污染形成的雾霾。《穹顶之下》里提到的英国1952年污染事件的学名就叫做great smog of ’52。
(来源：沪江英语)
- 相关阅读:
-
北京：到2020年建设100个国内领先、世界一流骨干专业2018-05-09北京朝阳多人被狗咬伤 警方已开展搜寻工作急寻“凶狗”2018-05-09张震周迅获第25届北京大学生电影节最佳男女演员奖2018-05-07
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 波音和美国航空机构专家前往韩国协助调查坠机
2024-12-30 11:59 - 我国首次公开发布《中国空间站科学研究与应用进展报告
2024-12-30 10:55 - 驻中央社会工作部纪检监察组:2024年处置相关问题线索4
2024-12-30 10:50 - 首次公开发布！中国空间站“工作总结”来了 成果一览
2024-12-30 10:50 - 常态化太空生活已实现 中国空间站已有21名航天员进驻
2024-12-30 10:48 - 时速400公里！全球最快高铁列车亮相
2024-12-30 10:37 - 国务院食安办等约谈辽宁本溪市人民政府主要负责人
2024-12-30 10:35
- 波音和美国航空机构专家前往韩国协助调查坠机
- 猜你喜欢:
-
2024年海南高考成绩查询入口 海南省考试局官方网站2024-06-25近3万个岗位来了！这些工种，月薪达万元2024-03-05软科世界一流学科排名发布 球探体育比分：9所高校95个学科上榜2024-11-12
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
于诗词盛宴中看见书香霞浦2024-05-28
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服