《原乡》遭大批闽南人吐槽片中人物“小名”

来源:东南快报（福州） 2014-04-04 17:13 / 海峡都市报电子版

　　有着众多福州因素的《原乡》最近的收视率如火如荼，近日收视攀升至同时段第一位，但却在福建本地水土不服，因为片中人物的“小名”问题，还遭到大批闽南人的吐槽。

　　片中张国立喊他老婆名字叫“网市”，这在闽南人看来，简直就是侮辱了闽南方言中的精髓。因为“网市”是闽南语的谐音，“网”是“蛮”的意思，“市”是“饲”的意思，连起来就是“蛮养”，以前在闽南乡下有很多人重男轻女，都是这样给女孩取小名的，所以吐槽者觉得这个名字一定要用闽南语念出来才是闽南文化的精髓，而原剧中张国立用普通话念“网市”则让很多人丈八和尚摸不着头脑。片中“山猪哥”这个称谓也没有表现出闽南俚语的“精髓”。在闽南话里，山猪哥的意思就是山猪公，用以配种的公山猪，特指为某男子极为好色的意思，片中用普通话发音再次成为闽南人吐槽的焦点。其实，“小名”的确代表着当地最淳朴的文化。在中国传统文化里，姓名是标示人的家庭背景、出身和个性因素的重要标志，所以无论取名择字都需要经过隆重的仪式，相互之间不能随便称呼姓名，于是有了“小名”。而在社会下层平民阶层，由于没有权利也没有能力进行隆重的取名择字仪式，所以他们的“小名”往往也就是成年后的“大名”。俗话说，贱命好养活，记得《红楼梦》里王熙凤就央求刘姥姥给自己的小孩取个“小名”，因为刘姥姥是庄稼人，取的是贫苦名，才能压得住大富大贵的出身。历史上得知最早最有名的小名就是郑庄公，因为他母亲在生他的时候难产，于是他的小名就叫“寤生”。晋成公出生的时候屁股很黑，所以他的小名就叫“黑臀”。汉武帝的生母为了保护他的性命，所以给他取的小名是“猪崽子”的意思。司马相如的小名以后成了一个专用小名—“犬子”。大家都知道曹操的小名叫“阿瞒”，刘禅的小名叫“阿斗”，隋炀帝杨广的小名“阿嬷”，唐玄宗李隆基有了很文雅的小名—“三郎”，赵匡胤的小名是“香孩儿”，朱元璋因为是八月初八出生，所以叫“重八”。也有朋友说，闽南人吐槽“小名”实在是太“作”。其实不然，眼看着清明就要到了，福州的各位名媛大款不管平时穿得多高端大气上档次，多有国际范，那时又都要回县城回村里，走泥路跨阴沟踩水塘，当他们从kelly、John、Lucye、Amy变成翠花、二妞、招弟、桂花的时候，也许才能理解小名的重要性，才能理解闽南人对《原乡》的吐槽。（作者潘翔）