翻拍版《三国》《红楼梦》《洪湖赤卫队》刚刚落幕，新版《流星蝴蝶剑》已然进入热播期，此外，根据小说、电影改编的《杜拉拉升职记》即将拉开序幕……如果单看这些还不能感受到“翻拍剧”的热度，那么一个数字可能会让很多人吃惊——据业内不完全统计，今年3月至今，在全国各大影视基地拍摄的翻拍剧已经超过100部，这意味着未来两年的荧屏上将被数千集翻拍剧“霸占”。板砖在前，骂声在后，翻拍剧缘何越拍越火?

翻拍 电视剧行业新潮流

虽然“翻拍”现象早已有之，但不少业内人士都注意到，中国电视剧行业今年在翻拍的规模、数量上都比过去更大、更多了。回顾上半年，《三国》《神话》《手机》《倚天屠龙记》《流星蝴蝶剑》占据荧屏，而就记者从各大电视剧制作单位获悉的情况，吴子牛版的《水浒》、张纪中版的《西游记》已拍摄完成，下半年有望播出，此外，新《还珠格格》、新《万水千山总是情》、新《大时代》都在紧锣密鼓地拍摄中，新版“海岩三部曲”也将陆续与观众见面。

不少业内人士注意到“翻拍”正在成为剧作方“通吃”不同收视群的灵丹妙药，用《重庆晚报》娱记张译文的话说，“今年简直目及所至都是翻拍剧，荧屏大热剧也基本都是翻拍剧。舞剧、话剧、电影……哪部经典，翻拍剧就拍哪部”。

噱头 旧题材走“另类”路线

为逃脱“没原版好”的质疑，翻拍剧往往在剧情改编上穷尽噱头和花样翻新，走起旧题材翻新的“另类”路线。比如古装神话剧《天师钟馗》从翻拍开始就备受关注，欧阳震华这次出演的钟馗变身“喜感天师”，同时大玩穿越。再看看几年前《春光灿烂猪八戒》《喜气洋洋猪八戒》《福星高照猪八戒》系列的连续出炉，已经大大颠覆了传统猪八戒肥头大耳、丑相百出的形象，相反将其塑造成一个外表傻气内心重情重义的俊男形象。神话剧《宝莲灯》更多地将视觉对准沉香与小玉的感情纠葛。

但凡不在原著本身下工夫，而是利用原版“名人效应”，带出噱头剧情的“翻拍剧”成功几率有多大?知名媒体《新周刊》曾做过统计，2002年至2009年的100部翻拍剧，被观众基本认可的不超过10部。

利益 片方与播出方“双赢”?

“翻拍”中，一个新的现象是电视翻拍与电影的捆绑开始愈发紧密：与《唐山大地震》几乎先后脚开始运作的同名电视版就是一个例子，此后《风声》《建国大业》也纷纷仿效，对于这一现象，记者昨日采访西安某院线不愿透露姓名的媒介营销人员，他表示，翻拍热门电影对电视剧拍摄而言，简直可谓“一本万利”，“节约了成本，光道具就能省不少钱，再加上营销上几乎零成本投入便能坐收渔翁之利。虽然电视剧可能在电影之后才播出，但正好能借着电影的势头再热一把。这样算起来，不仅片方卖出版权不成问题，收视率和人气也能有保证。”

青海卫视节目播出部有关人员也向记者简单分析了翻拍剧红火的原因，“翻拍剧本身就会有一定观众基础，翻拍后融入新元素后又能吸引新观众，较容易承受高风险，电视台也愿意买翻拍剧”。

止步 电视剧要创造明日经典

根据广电总局提供的数字，今年的“中国电视剧大餐”中，“翻拍回锅肉”比例高达50%。而另一方面，它们往往在播出后遭到观众板砖一堆。难怪网友感慨：“与其频繁向经典剧‘借光’，为什么不多花心思，让今天的原创作品成为明日的经典呢?”

西北大学广播电影电视系教授张阿利昨日接受记者采访时认为，翻拍剧泛滥说明了原创资源枯竭，编剧已经不在创新上下功夫，“一味地跟风、模仿已经占据了市场主流，这样必然会引起原创市场的缺失”，我国著名编辑张永琛同样在其博客上将矛头直接指向“我们的创作出现了问题”。

至于如何扭转这一局面，张阿利建议国内编剧必须增加创新能力，写出好而精的剧本，才可能创作出新的经典之作，“其实我们并不缺文化创造力的土壤和源泉。与其费尽心思、耗费大量制作资源在旧纸堆里改故事，不如多花点心思在新品创作上，了解观众的喜好，塑造出新的经典”。